知識社群ePortfolio登入
位置: 後殖民文化論 > 討論區 > 討論
后殖民翻译研究对穴位名称英译的启示 ( 報告2)
(盧建宏, 2017-10-15 14:43)
1樓
 

邓容 ； 邓曼 ； 广西中医药大学外语部, 南宁,530001          

环球中医药 ； 2013年 04期 (2013 / 08 / 04) ， P295 - 297

簡體中文

 
摘要
 
后殖民翻译研究是如今文化翻译研究领域所关注的焦点,每个穴位的命名都有其文化内涵,但少有译者从此视角讨论穴名的翻译.本文回顾了后殖民翻译研究的理论源流、代表人物及其观点,阐明该理论在中国语境的适用性.从后殖民视角剖析了世界卫生组织所制定的穴位翻译标准的利与弊,指出穴位英译的处境.针对穴名翻译标准存在的不足,归纳出目前主要存在的其它三种译法,即直译法、意译法,以及音译加释义法,并对这几种策略进行讨论.最后指出穴位名称的英译应注重文化内涵的输出
回應