10516018 陳博瑜 外文系1年級

我的德國留學計畫

德國，從我認識這個國家、到學習德語，我一直對德國抱著很大的憧憬。不管是當地的人文風情、歷史文化、民族性，甚至是任何來自德國或與德國相關的人事物，我都很大的熱情地去投入有關德國的任何一切。當其他人問我為什麼能夠對德國這麼的著迷，我也說不出個所以然，或許是個性使然，又或者是上輩子與德國有什麼緊密的關係，雖然不得而知，但仍然澆不熄我對於德國的熱愛。
朋友問我，那有沒有想過，親自到德國體驗一下當地生活，或者到德國讀書。我回答，這是一定的，而且我正在準備中，我努力學習德語，同時將學校成績保持在85分，為什麼是85分？出國留學75分就有達到標準了，為何一定要撐到85？我的想法其實很簡單，當你覺得自己經達到標準時，就容易怠惰，但是你自己提高標準，同時競爭力、機會也比其他人突出很多。
那我去德國準備以什麼作為主修？其實要找什麼樣的科系作為主修，現在我可能會回答，德文吧！有人會覺得，去到當地，住久了，德文自然就會進步啊，可是進步與專精是兩回事，我想讓自己的德文能夠像中文那樣自由轉換，成為自己的第二項不是母語卻能說的跟母語一樣好的語言能力，學習到達一定程度，可能就轉換跑道做翻譯文學作品，或是隨行翻譯，這兩項都有我很感興趣的地方。翻譯文學作品，我能夠邊累積自己閱讀的經歷與涵養，一邊又能夠同時使用德文與中文，一點也不會浪費我專修德文的能力啊！隨行翻譯，這是一項分常有挑戰性的工作，雖然困難，但是從中得到的經驗、人脈、與能力都是任何事無法替代的。
到德國，是我的夢想，也是我的目標，為了夢想目標努力，雖然很辛苦
、很累，但是這樣的付出是值得的。